Översatt av jette42
Hr. Marcus Skinner...
c/o Engelsk Departementet, Standford Universitet.
Kära Herr. Skinner, Mitt namn är Shaun Brumder...
och jag tycker att ni är ett totalt geni.
Jag bor i Kalifornien...
på en plats som kallas Orange County.
För ett år sedan var jag bara en Orange County-surfare som alla andra...
tillbringade dagarna på stranden med mina vänner...
spelade volleyball...
Slå till den, Shaun!
och tillbringade nätterna till att festa vid en lägerbrasa.
Skolan har alltid varit lätt för mig.
Det gick ganska bra för mig utan för mycket jobb.
Det än tropisk storm utanför Laguna.
Vi sticker! Surfar!
Jag blev lätt distraherad.
- Men nästa lektion då? -Sju-metersvågor. Skit i lektionen...
Sju meter?
Så sista april, åkte jag och min grupp ut till Emerald Cove...
för att fånga några kanonstora vågor.
Jag vet inte, grabbar.
Utmana rädslan!
Har får man vara koncentrerad.
Utmanande...
Lonny har alltid sagt, att han ville dö, medan han åt skum i en enorm våg...
men jag törs slå vad om att han är i himmelen just nu.
Efter Lonny hade drunknat, mediterade jag mycket..
Jag tänkte att det kanske fanns mer i livet än extrem sport...
och att försöka få sex.
Det kanske finns en högre mening med mig...
och jag har bara varit för hög för att komma på det.
Jag satt på stranden och tänkte djupt.
Jag tittade ner, och där, i sanden, låg ett exemplar av er bok
Det var liksom ett tecken, som om er bok kallade på mig.
Läs mig.
De nästföljande dagarna läste jag den från pärm till pärm.
Er bok hade helt fångat hur det är att vara en tonåring...
spänningen, förvirringen, kåtheten.
Ibland så skrattade jag så mycket att jag trodde jag skulle spy och dö.
Ibland så grät jag.
Mår du bra?
Det är bara så sorligt.
Jag läste er bok 52 gånger den månaden...
och äntligen gick det upp för mig vad jag ville göra med mitt liv.
Jag vill bli författare.
Jag har skrivit sedan dess. Jag gör inget annat.
Hela dagen och ibland på natten.
Det var svårt att komma igång, men när jag väl gjorde det kunde jag inte sluta.
Jag är som en maskin, och inget annat betyder något.
Jag säljer min surfingbräda, jag har inte tid att surfa.
- Jag måste fokusera mig på att skriva. - Vad?
Mina vänner anser att jag tappat förståndet.
Han har tappat förståndet.
Vi super oss fulla och hoppar från taket på mitt hus.
Det låter bra.
Jag behöver lite feedback... och det finns ingen här för att hjälpa mig.
Jag har din berättelse här. Oj, oj.
Jag har en liten misstanke att min engelsklärare är analfabet.
Jag har lagt märke till att du använt en massa långa ord. Bra. Kul för dig.
Den var lite lång så jag läste inte hela.
Men vem bryr sig om det, därför jag gav dig MVG.
Min bror, Lance, försöker alltid repa sig från kvällen innan.
Ursäkta, jag mår inte så bra.
Min flickvän är faktiskt den enda som läser vad jag skrivit.
Men hon är alltid så positiv att det är svårt att ta henne på allvar.
Det är typ, den bästa berättelsen jag någonsin läst.
Verkligen?
Den är rolig och unik.
Jag menar...
Jag tror, den kunde bli en film.
Jag vet inte, om Orange County är den bästa miljön...
för en inspirerade författare...
så jag söker in på Stanford för studera för er.
Du har en fot inne.
Tycker du att jag skulle ha sökt till några "säkra" skolor?
Det finns det ingen anledning till. Var inte en sån fegis.
Jag tvivlar inte på att du kommer in på Berkeley.
Stanford.
Ja. Stanford är dit du ska, herrn.
Jag skickar er en kopia av min berättelse.
Jag hoppas, att med er visdom och vägledning...
kommer jag en dag att vara en riktig författare.
Jag ser fram emot att få träffa er till hösten, herr. Skinner.
Er största beundrare, Shaun Brumder.
Se dig för!
Varför ligger du här?
Min övervakare ska göra ett drogtest på mig, och jag behöver din urin.
Kan jag få tigga lite av ditt piss?
- Ja. - Fett!
Bob?
Låt bli att skrik på mig!
Mår du bra?
Det är mitt kök!
Mamma, hallå, mamma!
- Va? - Det är nåt fel med Bob,
- Har du gett honom tabletterna idag? - Det vet jag inte. Mår han bra?
Du måste komma ihåg att genom sina tabletter.
Lupe, gav du Bob hans tabletter?
Jag är ingen sjuksköterska.
Du måste göra dig av med henne genast, Ok, baby?
Hon har en taskig attityd, och hon är.. Du stal min fickdator.
Du gjorde det. Erkänn det.
- Nu räcker det. - Du gjorde det.
Ja. Nu är det slut.
Vad? Vad hände? Vad sa hon?
Hon är ledsen och hon tycker att du är en fantastisk dam.
Lyssna mamma, när posten kommer, vill du då ringa till min mobil?
De skulle höra av sig från Stanford idag.
Okej.
Kom igen. Bli inte upprörd nu, mamma.
OK? Du visste om att den dagen skulle komma.
Jag ska bara gå på universitetet. Jag försvinner inte från den här planeten.
Mamma, skärp dig.
Jag vill inte.
Jag går och lägger mig igen.
Kolla in det här. Du blir tvungen att hjälpa oss..
- Låt bli att kalla mig för knäppskalle. - Du är en knäppskalle.
Kommer du ihåg den kvällen när vi var och spelade golf, och jag betalade allt?
- Därför snåljåpen därborta... - Vem betalde parkeringen?
Jag minns inte att du någonsin har betalat för nåt i hela ditt usla liv.
Men du kommer klart ihåg när någon annan gör det.
Vet ni om att det är den 15:de april?
Idag är det ett år sedan Lonny dog.
Ja, det har du rätt i.
Jag kan inte fatta att det redan har gått ett helt år.
Jag tänkte på, du vet...
att vi kanske skulle göra något för hans minne.
Vi borde fixa ett jätte-skämt. Vi kan hoppa från nåt.
Ja, broder, eller spränga nåt i luften.
Vi ska kanske åka till Emerald Cove, och surfa till Lonnys minne.
Shaun surfar inte längre, dåre.
Det hade jag glömt. Han surfar inte eller åker rullskridskor, eller kliar sig i röven.
- Han är författare nu. - Läget, Dr. Seuss? Katten i hatten?
Rektor Harbert, som ni kanske vet...
var det ett oljeutsläpp förra veckan utanför kusten vid Redondo.
I dagens tidning står det att tusentals måsar berörs.
Jag föreslår att skolan sponsrar en insamling...
där pengarna ska gå till måsarnas rehabiliteringsfond.
Eftersom vi har en ledande ställning i samhället skulle det vara moraliskt fel
om vi inte gör något för de här måsarna.
Bra.
En til bara då. Den sista.
Efter det här, låter vi alla sjuka och hotade djur gå en hemsk död till mötes.
Håller ni med?
Ja, gott folk, juni är i antågande.
Vi ska prata om talaren till avslutningen. Några förslag?
Toni Morrison.
Hon är här i stan samma helg för att signera böcker.
Hon har fått Nobelpriset.
Intressant.
Dana, sa inte du att du hade en kusin som var kompis med Britney Spears?
Ja, de är bästa kompisar.
Nu, när jag säger Romeo och Julie, vad tänker ni då på?
- Dana? - Claire Danes.
Det stämmer, Claire Danes. Och mer, då?
- Leonardo DiCaprio. - Rätt. Och vem mer?
Ni förstår, det fanns en till som var involverad i den filmen...
som på sätt och vis är lika berömd som Leonardo DiCaprio.
Och hans namn är William Shakespeare...
och en hel del filmer är baserade på hans drama.
Hamlet, West Side Story...
Talented Mr. Ripley, Waterworld.
Gladiator, Chocolat.
Herr. Burke, som ni vet, så drunknade min pojkvän i en drunkningsolycka.
Jag tror inte jag fixar Romeo och Julia just nu...
känslomässigt.
Tanya, Lonny dog för ett år sedan.
Ibland kan det ta årtionden att komma över en sån här tragedi.
Du var bara ihop med honom i två veckor.
Din mamma är utanför. Hon säger att du kom in på Standford.
Hallå.
- Kan du göra mig en tjänst? Vem söker du?
Det är Shaun.
Shaun, ta telefonen!
Han är inte här.
Vad?
Vill du vara snäll att gå till dörren och se efter om posten har kommit?
Jag ber dig.
Ja, ja.
Måste jag slå på din dator?
Nej, nej, nej, nej. Gå bara bort till dörren.
Posten ska ju vara i brevlådan..
OK.
Du är skyldig mig en tjänst, kompis.
Ja, den har kommit.
Idag är det den stora dagen, Gary.
- Oh! - Se på mig! Jag är...
Vad är det?
Kom nu. Var är den? Var är posten?
- Det vet jag inte. - Sitter du på den?
Jag ser den på golvet, därborta.
Ja.
Putta honom.
Jag flyttar på din stol.
Nu gäller det.
Här är min framtid, inuti det här kuvertet.
Hej, du skymmer Tv:n
Förlåt.
"Tyvärr måste vi meddela er...
att ni inte har blivit antagen till Stanford Universitet"
Vänta! Va?
Kom jag inte in?
Men...
Jag fattar det inte...
Jag förstår inte...
Du överreagera!.
Jag kom inte in på universitetet, och se så bra det går för mig.
Jag gör inte ett skit.
Vad har hänt?
Det har hänt nåt` hemskt
Är Bob död?
Har något gått sönder?
Jag kom inte in på Stanford.
Älskling, jag är ledsen för din skull.
Det är okej.
Jag är så ledsen.
Du får hitta ett ställe närmare här. Så är det.
Och du kan fortsätta att bo här...
med Lance och Bob...
och mig.
Okej, och du studerar här?
Ja, jag studerar här.
Jag är Shaun Brumder. Jag är klassordföranden.
Och du kom inte in på Standford? Tråkigt. Mycket tufft.
Vilka andra ställen sökte du till?
Ingen annanstans. Du sa ju att jag redan hade en fot inne.
Ingen annanstans? Inte ens till en säker skola?
Du sa, att jag hade en fot inne.
Lugn nu. Låt mig se, vad vi kan göra.
Det ser ut som dina poäng är... Va? 2,5?
Och tillsammans med dina testpoäng blir det 940.
Det är lågt.
940? Jag hade 1520.
Det står 940.
Det är inte min kopia. Det är Shane Brainards kopia.
- Och du är? - Shaun Brumder.
Nä, det gjorde du väl inte?
Det kan du inte ha gjort?
Skickade du fel kopia?
Vad händer, Shane?
Oh, grabbar, jag har kommit in på Stanford.
Häftigt.
Jag sökte på skoj och de antog mig.
Jag blir galen.
- Det gjorde jag inte. - Jo, det gjorde du.
Du kan inte slänga ur dig anklagelser här. Det är inte någons fel.
Jo, det är det. Det är ditt fel!
Du skriker åt mig.
Därför du är en idiot! Nu lyssnar du på mig, damen!
Fara! Fara!
Ring 112! Fara!
Ring 112!
Akta!
Jag kom in på...
Yale.
Jag måste härifrån...
Jag måste bort från Orange County.
Vart ska du?
Jag åker hem till min pappa.
OK. Jag går in och jag säger till min pappa...
att han övergav vår familj, och om han vill gottgöra det...
då kan han börja med att ge en stor donation till Stanford.
Kommer du ihåg när alla sjölejonen strandade sig själva i Corona Del Mar jämt...
och det fanns inte någon som gjorde något åt det?
Tja, att jag blev helt hysterisk hjälpte inte.
Så är det, Ashley.
Jag ska säga åt min pappa att jag vill bli författare.
Hej.
Lycka till.
Tack.
- Vem är du? Jag är Shaun.
Jag är din bror.
- Vad suttar du på? - Min napp.
Är inte du lite för gammal för att ha napp?
Jake.
Vad gjorde du nyss?
Gå och plocka upp din napp annars för du utegångsförbud.
Plocka upp din napp. Gör det!
Rosa, ta med Jake upp och ge honom lite Ritalin.
Jag gillar inte din attityd.
Har han inte blivit stor?
Så hur är det med dig? Du ser ut att må bra.
Värst vad du har vuxit, dina armar och bröstet.
- Har du tränat? - Nej.
Bud håller på att bli så fet.
Du borde verkligen prata med honom.
Han får hjärtinfarkt.
Och han är fet.
Fan också! Försöker du att ruinera mig?
Ja, var är min pappa?
Om du gör det ska jag ge dig en omgång stryk!
Kom, my lady. Kom, kom my lady.
Du är min fjäril, sockergris.
My lady...
Hundvalpen!
Gud! Min gud! Hundvalpen!
Författare?
Vad har du att skriva om? Du är inte förtryckt. Du är inte homosexuell.
- Alla författare är inte homosexuella. - De är fattiga allihop.
Det är inte sant .Och vad med Tom Clancy. Stephen King, Andy Rice.
Tre människor i litteraturhistorien.
Sanningen är, jag bryr mig inte om att tjäna pengar.
Shaun, jag har ett försvagat kärl in min hjärna...
Jag kan dö vilken minut som helst. men jag jobbar på dag ut och dag in...
därför önskar att jag kan lämna något speciellt efter mig till dig,... en firma...
ett arv.
- Jag vill ha min napp. Men lilla vän, skärp dig nu!.
Kan du... Ge mig den tillbaka.
- Jag vill ha min napp! - Var är din mamma?
Rosa! Kom in hit! - Ja, jag kommer!
- Kan du ta ut honom härifrån? -Ok, Ok.
- Behöver han inte en tupplur? - Kom hit.
- Vi vill gärna lära honom gränserna. - Kom nu.
Sluta!
Det här är mitt livsverk.
När jag började hade jag inget. Se på mig nu.
Jag äger 2 ½ milj, kvadratmeter . i bara Irvine.
Det är ett satans empirum, och jag önskar att jag lämnar det till dig.
Det är ett sånt liv jag önskar dig.
Men hur är det, med vad jag vill?
Vill du bli författare?
Förut ville du vara proffs-surfare...
så det är lite svårt att ta dig på allvar.
Bra. Jag vill inte ha dina pengar.
Men du ska veta pappa, du har aldrig gjort något för mig.
Det har alltid handlat om dig.
Va fan...
Det är slut. Jag borde köra ner min bil i havet så det kan få ett slut.
Låt bli att prata sådär.
Han sprang över Pacific Highway. Han hade ingenting.
Skulle jag ha lämnat honom där? Han hade blivit dödad.
- Jag något att bekänna. - Vaddå?
Du vet, du sa ju att du skulle be för att komma in på Stanford?
Ja.
Härom natten bad jag också om något.
Vaddå?
Jag bad att du inte skulle komma in på Standford.
Varför?
Jag trodde inte att det skulle funka.
Jag satt här och tänkte: Oj, min bön blev besvarad.
Jag borde vara lycklig.
Jag kom in på Orange County Universitetet, och du kan kanske också komma in på OCU.
Du kan studera kreativ litteratur, och jag kan studera marin biologi...
och vi får vara tillsammans.
Men jag började att känna mig riktigt skyldig.
Detta var din dröm och jag är bara egoistisk.
Jag mår jättedåligt.
Ashley, det är inte ditt fel.
Jag vill försöka att göra allt bra igen.
Tack, men...
Jag tror verkligen inte det finns något du kan göra.
Kanske. Tanyas farfar sitter med i styrelsen på Stanford.
Och Tanya är min kompis, så hon kan kanske hjälpa oss.
Min farfar gör sig inte till för vem som helst.
Jag ber dig. Kan du inte bara hjälpa oss?
Ser du inte att jag har mycket att göra?
Varför går du inte ut och kollar hunden?
Ge honom lite vatten, ok! Så sköter jag det här.
Vi blir tvungna att ha ett litet snack.
Ursäkta mig.
Shaun är min kille, och jag gör vad som helst för honom...
även om det innebär att jag bryter ett löfte till dig.
Vilket löfte?
Halloween. Danas lillebror.
- Alla vet om det. - Kanske.
Men de känner inte till Lonnys begravning.
Jag saknar Lonny.
Jag också.
Jag saknar också Lonny.
Men du lovade.
Och skoldansen?
Hej, farmor. Det är Tanya.
Är farfar där?
Du är helt underbar.
- Men, du, vi skulle gå. - Ja.
- Tanyas farfar vill gärna träffa dig. - Jag vill gärna träffa honom.
Han och hans fru kommer hem till dig kl.17.00.
- Hem? - Ja,
Vet du vem som bor hemma hos mig?
Ja, just så. Täck över hela huvudet bara.
Vem är du?
Jag är din fru, Cindy.
Vi träffades i Maui.
Hej, du, Bob blöder fortfarande.
Vad är det... Vad är... min Gud!
Han gillar dig. Ja. Vi hittade honom på Pacific Highway.
Se till att få ut honom. Jag vill inte ha hundar härinne.
Men han är så söt.
Ring till Djurens Vänner. De skulle avliva honom.
Tycker du inte att vi ska sätta fram lite ost och kex?
De kommer om 15 minuter.
- Ja, jag vet.. Vem kommer?
Mamma, du kanske skulle ta på dig lite andra kläder.
Annat vad? Annat vad?
Vad är det som händer?
Vad händer?
Sitt ner. Sitt ner, Ok?
Bara sitt. Var inte nervös.
Det kommer en mycket viktig person hit idag med sin fru.
Om han gillar mig, kan han få in mig på Stanford.
- Kommer de nu? - De kommer om ett par minuter.
Huset är ostädat och Bob blöder.
Du kan inte begära att jag ska strunta i allt och roa de där främlingarna.
Strunta i vad? Vad höll du på med?
Det här är min sista chans att Komma in på Stanford.
Jag vet det, älskling, men det är ingen bra dag för mig.
- Jag är tvungen att gå på universitetet. - Varför?
Därför att det är det man gör efter gymnasiet.
Snälla, gör inte så här mot mig. Var snäll och sabotera det inte.
Varje gång jag räknar med dig, börjar du att uppföra dig som en dåre.
Mamma?
Jag är ledsen.
Så jag är en dålig mamma nu.
Nej, det är du inte. Var snäll och ta på dig andra kläder bara.
Jag har offrat mycket för dig. Jag offrade Damian för din skull..
Din tennis instruktör.
Han var snygg och serb!
När din pappa lämnade mig gifte jag mig nästan med honom.
Om jag hade gjort det hade vi bott i en bungalow och ätit fin-fin skinka.
Men det gjorde jag inte.
Jag gifte mig med Bob för din skull..
Jag hade sex med Bob fyra gånger, för din skull,
hur kan du säga att jag är en dålig mamma?
Det säger jag inte.
- Du vet ju att pengar inte gör en lycklig... - Bli vuxen. Jo, de kan de.
Både du och pappa har pengar och ni är olyckliga båda två.
Är han olycklig? Har han sagt det?
Mamma, det här är den viktigaste dagen i mitt liv...
och jag bergär bara en timme, en timme utan stora uppträdanden...
och inga nervösa sammanbrott, inga Meryl Streep fasoner...
bara en timme, där du uppför dig, som en normal kärleksfull förälder.
Kan du göre det för mig?
Ja, det kan jag.
Tack så mycket, mamma.
Men jag behöver ett glas vin. Det finns Chardonnay i kylskåpet.
Ok, jag kommer tillbaka med detsamma.
Stanna här.
Jag är verkligen nervös.
Det ska du inte vara. Det ska nog gå bra.
De kommer tidigt.
En viktig person kommer hit.
- Så stanna på ditt rum - Varför?
- Därför du är pinsam. - Ok.
De är här.
Jag ser ut som ett påskris.
Du ser bra ut. Bara kom ihåg vad jag sa.
Inga stora berusade uppträdanden, ok!
Ja.
Lupe är med Bob, Lance på sitt ri,, och mamma är klädd.
Hur ser jag ut?
Mycket stilig.
- Så var bara - bar var dig själv. - Ok.
Kom nu.
Du måste vara Shaun.
Ja, sir. Ja, sir, herr. Ganther.
Varsågod och kom in.
Fru Ganther. Tack för att ni ville komma.
- Detta är min flickvän Ashley. - Hej.
- Trevligt att träffa er.. - Hej.
- Du är kompis med Tanya. - Tanya är mycket upprörd över din situation.
Jag tycker inte om när mitt barnbarn är upprörd.
Tanya har lindat Athur kring sitt lillfinger!
- Det stämmer. - Hallå!
Hej.
Hej. Jag är Cindy Almond-Beugler.
- Jag är Arthur Gantner. Min fru Vera. -Hur står det till?
Hej. Välkommen.
Ursäkta mig.
Känn er som hemma.
Tack. Tack. Tack..
Så, berätta lite om dig själv...
Ja, jag har fått National Merit stipendiet...
Fått höga betyg...
och jag vill gärna bli författare.
Tycker du om John Grisham Ja, det gör jag.
Shaun är också vår. klassorförande...
och han har representerat vår modell av FN.
Han är en fantastisk pojke, herr. Gantner.
Athur, jag ber, kalla mig Arthur.
Till och med som liten pojke var han duktig.
Jag saknar de dagarna.
De sista åren har varit tuffa.
Jag hjälpte min förra detta man att starta sin firma.
Och så fort han fått lite pengar började han vara otrogen.
Kära nån`
Han övergav mig för en 20-årig, som han träffade på gymmet.
Jag hittade dem på ett motell.
Han var naken och hon hade bundit honom i sängen med handbojor.
Så vi skilde oss. Jag gifte mig igen.
Och så den nya, Bob...
han började han rasa ihop...
det har bara varit den ena skiten efter den andra.
- Släpp in oss! - Skynda dig!
- Kom nu!
Yo, broder.
Vi hörde att du försökt döda fru Cobb.
Fick du ett riktigt raserianfall, eller?
Vad vill ni?
Ok, broder. Lyssna bara.
Vi tänkte att vi kunde åka till Emerald Cove, till Lonnys minne.
Vi kunde ta hans surfingbräda och putta ut den i vattnet...
eller spränga den i luften. - Precis.
Det låter som en bra idè och det ska vi göra.
Men jag kan inte precis nu, för jag har viktiga personer på besök.
Viktigare än oss? - Nej.
- Viktigare än Lonny? - Självklart inte...
- Det är ju hans födelsedag. - Ja.
Typ hans dödsfödelsedag. Betyder det inget för dig?
Bara stick och roa dig med ditt VIP-par.
Ursäkta, att vi störde dig i ditt teparty.
Om du vill oss något är vi i bilen, pillar varandra i röven..
- Nakna
Jag besökte Stanford i höstas. Det är ett vackert område.
Är där inte vackert? Vi åker upp dit och tittar på fotboll.
Och Arthur är med i styrelsen, så...
Ursäkta att jag stör.
Shaun, har du sett mitt piss?
Min övervakare ringde. Han vill ha pisset.
Jag vet att jag satte det någonstans.
Ser du inte att vi har besök?
Hej, vad händer här då? Där är det ju.
Jag är så ledsen.
Någon måste fylla det här åt mig annars hamnar jag i fängelse.
Vill du se till att försvinna härifrån!
Bra.
Jag vill "föreslachå" en skål.
Shaun har varit en underbar son...
och jag vill att han ska vara lycklig.
Jag kommer att bli precis ensam.
Hej!
Hej! Hej!
Du milde himmel!
Tabletter!
Mamma, har du inte gett Bob, sin medicin.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Hör du!
Var finns Bobs smärtstillande medicin?
Detta är kodymagnyl.
Det är lockbete. Jag gömmer mitt förråd i aspirinflaskor.
Gul är smärtstillande. De hamnar i Kodymagnyl.
Lyssna på mig nu, ok!
Jag måste ha Bobs smärtstillande medicin.
Bob har inga tabletter. Jag sålde dem, men de har är bra.
Vänta. Gul är inte smärtstillande.
Vad är det? Speed. Det finns i X'et. Smärtstillande är i Kodyl.
Ge honom en av de här. Det kommer knocka honom helt.
Vänta, jag ber er! Vart ska ni?
Ni är sjuka allihop.
Din mamma är alkis. Din bror är pervers.
Skäms på er, att mishandla en gammal man.
Han har det bra Säg åt dem, att du har det bra.
Jag förstår hur det här verkar, men jag gör allt vad jag kan för Bob.
- Jag älskar Bob. - Hej!
Stanford är för de bästa och de smartaste...
framtidens ledare i Amerika.
Du kommer aldrig in på Stanford...
så länge jag lever!
Akta dina fingrar!
Vad hände?
Du åkte en vända, Bob.
Är du okej?
Jag har dig, kompis!
Du skulle stämma dem. Det är inte rätt. Stäm skolan.
Håll käften!
Gå på Stanford i alla fall Åk dit och gå på lektionerna.
Ta inte "nej" för ett svar. Bara säg: jag går här. Kyss mig i röven.
- Det är en bra ide. - Hvad?
Jag borde åka upp tilll Stanford.
Om jag pratar medRektorn på intagningen och berättar om min situation...
blir han tvungen att låta mig gå där.
Jag kan fixa dit dig på tre timmar.
Du kommer in på Stanford. Jag vet det!
Tack.
Jag har en fråga till dig. Nej, jag har något att berätta för dig.
Jag vill göra nåt` med mitt liv. Ja.
Bra.
Jag har de här ideèrna. Jag har så många ideèr.
De bränner igenom hjärnbarken.
Jag vet inget bättre än hattar och T-shirts.
Typ Stussys. Vet du vad?
Stussy började med att göra hattar och skjortor till surfare på Hawai.
Nu är han typ, miljonär. Han festar på Hawai 24 timmar om dygnet.
Jag kunde göra typ, nåt` sånt`. Tror du inte det?
Typ en förbannad t-shirt, som säger "Loser".
Eller jag vet inte."Kyss mig i röven" eller nåt` sånt`.
De skulle sälja.
Eller...jag vet inte.. Jag har alla de här ideèrna.
Typ en hatt, en stor hatt, som går...
Se på vägen, stora idiot!
Folk räknar inte med mig. Vet du det?
Folk räknar inte med mig, pappa är en av dem.
Titta bara på vägen.
Skattar bäst som skrattar sist...
därför, så här är det:
Några små kålhuvuden går på college. Några små kålhuvuden stannar hemma.
Några små kålhuvuden äter rostbiff. Några små kålhuvuden har ingen.
Detta kålhuvud skriker "wee wee wee" hela vägen till guldet.
- Vet du, vad jag säger?
- Jag älsker dig. - Jag älskar dig också.
Vi säger det inte tillräckligt ofta. Det ät sant och det beror inte på drogerna.
- Hej. - Hej.
Jag måste få tala med Rektorn för intagningen.
Ja, klockan är 22.30 på kvällen, så han är inte här nu.
Jag vet, men du förstår, detta är en nödsituation.
Det tror jag säkert. Du får komma tillbaka imorgon.
Kan du inte bara ge oss hans telefonnummer?
Vad? Hans telefonnummer?
Var nu snäll och hjälp mig lite här.
Kom tillbaka imorgon. Vi har stängt.
Det är ju skit.
Fan ta henne.
Vet du vad? Fan ta henne.
- Du fryser? Vill du ha en jacka? - Tack.
Hon tror, att hon är så klok, därför hon går på Standford.
Jag är också smart. Jag ska göra en "MacGyver".
Jag ska ta mig in genom ett fönster, se mig omkring lite och hitta...
Vad kallar ni den där saken?
Telefonlistan. Du stannar här.
Jag är tillbaka om 15 minuter, med telefonlistan.
Rekognisera. 15.
Rektorn står nog i telefonkatalogen. Du ringer bara till nummerupplysningen.
Hej, hur är det?
Hej, min sköna.
Vad vill du
Tja...
frågan är...
vad du vill?
Hör här...
vill du att jag ska ringa på vakten?
Vill du att jag ska ta av mig kläderna och starta en revolution?
Jag tar det som ett kanske.
- Ja? Hej - herr. Durkett?
- Du är en stor lögnhals! - Flickor! Jag har ju sagg till. Sluta!
- Pappa, Stephanie snor mina flipp-flapp. - Red ut det, Gina. Gå.
- Ja? - Lögnhals!
Jag är Shaun Brumder. Jag måste prata med er om min ansökan.
Det är sent. Jag ska upp tidigt, för att hinna med ett flyg kl.7.00.
Det har skett ett stort misstag.
Jag är ledsen, det finns inget jag kan göra. Godnatt.
Ja?
Hej herr. Durkett. Vi har kört hit ända från Orange County.
Kan ni inte ge oss bara fem minuter av er tid.? Jag ber er.
Okej. Ni får fem minuter. Skynda er.
Stanford Universitetet var mitt första val.
Jag sökte inte ens till andra skolor.
Min universitetsvägledare skickade fel kopia till er.
Visa mig din kopia.
Jag har den i bilen. Jag hämtar den.
- Gå ingenstans är ni snäll. - Okej?
Don!
- Vad - Var är dina badbyxor?
Det finns en grön dykardräkt på golvet i min garderob.
Titta i den.
Vilka är dessa människor. Se till att de ger sig av.
Kan jag få en av dem?
Ja.
Tack så mycket. Mitt huvud håller på att ta död på mig.
Ta två eller tre.
Tack så mycket.
Ni kan få hela burken.
När du är klar därnere, behöver jag hjälp med att stänga resväskan.
Jag kommer om fem minuter.
Kommer,
Kom igen!
Jesus. Du ser ut som ett monster.
Var är Shaun? Jag måste prata med honom.
- Stanford. Han genomgår en kris. - Jag känner till allt om det.
Du är en sån bra pappa, och så snäll mot dina barn.
Jag behöver en drink. Har du en öl, Coyote Ugly?
Det här ser bra ut.
Du ska vara mycket stolt, men vad ska jag säga?
Om det hade varit den 21. januari, hade du kanske haft en chans.
Don, jag behöver din hjäp.
Ursäkta mig.
Vad är det du vill?
Han säger nej.
Låt honom inte säga nej.
Det ska nog gå bra.
Tack.
Så, vad är det med bror och huvudvärkstabletterna?
Har han mycket ont i huvudet eller vad?
Vad är det som luktar? Vad sitter jag i?
Ta det lugnt! Det är bara urin.
Din son var en riktig skitunge idag, riktigt skitirriterande.
- Min son. Han sade, att jag var egoistisk.
Han sa, att allting alltid handlade om mig.
Han kallade mig för en dramatisk dam, sa att jag försökte att saboter för honom.
Så, hur mår Bob?
Hur mår, vad är det nu hon heter?
Hon är otrogen mot mig.
Jag kan inte prata med henne. Hon spelar inte tennis.
Hon är ingen bra mamma. Hon är inte alls som du.
Vill du ha en öl till.
Hör här.
Ibland när jag åker hem från kontoret i slutet på dagen...
sätter mig in i bilen och kör hem...
och, 15 minuter senare, har jag... parkerat utanför detta huset.
Det är irriterande. Det är verkligen en omväg.
Jag gjorde ett misstag. Jag vill inte betala priset, jag vill ha dig tillbaka.
Du är ett arsel.
Vilken av dem var det?
- Kodymagnyl? - Kodymagnyl.
Kodymagnyl är smärtstillande medicin.
- Smärtstillande medicin. - Nej, åh, min Gud.
Vad?
Vi har just gett Rektorn för intagningen tre doser av...
Var var vi?
Ja, mr. Durkette, för mig...
är Stanford inte bara en skola.
Det är mitt enda skäl att leva.
Varje natt, innan jag går och lägger mig ber jag till Gud att jag ska komma in på Stanford.
Och har arbetat väldigt hårt.
Och när alla mina kompisar var ute och roade sig...
Jag stannade hemma och pluggade...
Det är bra. Det är vad du ska göra.
82 procent...
Vänta ett ögonblick.
Jag gillar dig. Vad heter du?
Jag gillar dig.
Det gör jag. Jag vet inte varför.
Jag gillar dig bara.
Tack.
Jag mår så bra.
Är det bara jag, eller är det inte varmare än i helvetet härinne?
Kan ni hjälpa mig.
Ja. Ja.
Ja. Ja., det kan jag..
Det finns ingen tid bara. Jag ska resa bort.
Jag ska till Bali med min familj.
Jag älskar dem så mycket.
Jag måste ha lite vatten eller...
Jag måste lägga mig ner.
Innan ni gör det...
Du har samma höjd som jag. Det är trevligt.
Ja, det är det. Låt oss gå till ert kontor...
och skriva dit mitt namn på listan över accepterade elever...
innan ni åker till Bali.
Låter bra.
Öh, du!
Ljusen är liksom, brinnande.
Ja, det är en vacker kväll.
- Du är så vacker. - Tack så mycket..
Ni vet, att jag verkligen uppskattar det här.
Det är okej...
För jag känner som jag alltid har känt dig.
Hej!
Jag något att bekänna.
Jag har aldig gått på universitetet.
Det är överskattat.
Min bror önskar att få gå här nästa år.
Ja, jag hoppas han är med på listan.
Vad är det?
Det är en lista över de personer de har accepterat.
De gav honom avslag, de arslerna.
Låt bli med det.
Då jag var liten var jag en total pyroman.
Jag med.
Släck det!
- Släck det! - Oj!
- Vad är ni för några? - Jag är Shaun Brumder.
Ni ska hjälpa mig att komma in på Stanford.
Och vi är vid ert kontor.
Åh, min Gud.
Gör mig en tjänst. Backa ut bilen. Vi har en eldsvåda.
Det är ett nej, Julio. Jag behöver din hjälp med branden.
Hej! Vad heter du?
- Joe - John. - Vad är det?
Joe John.
- Ditt namn är "Joe John" - Johnston.
Johnston, Joe.
Vill du tala om för mig vad som har hänt här?
Bara en brand. Jag vet inte.
Jag gick förbi och...
tittade på branden.
Jo, den damen där, Mona...
säger att ni två var inne i byggnaden då branden började.
Ja, hon ljuger.
Jag känner henne inte. Så det spelar ingen roll, hon ljuger.
Du säger att du inte var inne i byggnaden med den kvinnan?
Nej. OK.
Hon startade den. Därför hon var liksom...
"Jag hatar mitt job!" "Jag bränner ner skiten!"
Jag sag, "Det är bäst du låter bli!" Det är bäst du låter det vara"
- Hon sa det var en elektrisk brand. - Det var det,
Det var en helt elektrisk brand. Det var som om...
det flög gnistor ur kontakten.
- Det var som på nyårsafton. - Varför har du inga byxor på dig?
Jag snubblade och...
Och då var jag tvungen att ta av dem för att kunna springa ut fortare ur lågorna.
Jag tror att jag har andats in rök.
Vill du ursäkta mig ett ögonblick?
Jag kommer tillbaka med detsamma.
Vi har en sprinter, 168 lång, inga byxor...
virrig, korpulent.
- Det ska nog gå bra. - Vänta en sekund..
Den här killen tror att han är Rektor för Intagningen.
Shaun, helt psykadelisk.
Kompis, jag tände en tändsticka och hela byggnaden flög i luften.
Jag försökte bara hjälpa dig.
Genom att sätta eld på byggnaden?
Jo, jag var påtänd.
Du är alltid påtänd. Du är en drogad loser.
Tror du att du kan starta en T-shirtfirma?
Du kan inte ens klä på dig själv!
Brutalt.
Shaun, jag är så ledsen.
Jag borde fattat att nåt`sånt här skulle hända.
Den enda dagen när jag vill att min familj gör något för mig...
slutar de med att göra, vad de alltid gör.
Min pappa blir galen, min mamma blir full...
och min bror, bränner ner hela byggnaden.
De är som om alla har ingått en pakt...
i någon slags ond konspiration, för att hindra mig att komma någonstans.
Är det vad du tror?
Vad ska jag annars tro?
Vet du jag trodde faktiskt att du vill gå på Stanford...
därför du ville studera med Marcus Skinner.
- Men det handlar inte om de, eller hur? - Vad pratar du om?
Du önskar bara komma bort.
Du vill vara fri från alla.
Du tror att om du kommer hit, så träffar du människor som...
är klokare och mer normala...
och bättre.
Vet du att om du kom in på Stanford, så skulle det betyda slutet för oss.
Och jag tycker det verkar som om du aldrig har tänkt den tanken.
Ashley, sluta'!
Shaun, jag är ledsen, att du inte kom in på Stanford.
Men om du tror att, gå här
är det enda sättet att bli den personen, som du gärna vill vara...
så tycker jag synd om dig.
Vad händer här? Vad gör du i den morgonrocken?
Jag vill inte ljuga för dig.
Har du legat med din ex-fru?
Jag vill skiljas.
Verkligen?
Du kan ta huset.
Verkligen? Och Jake då?
Jag tänkte vi kunde ha delad vårdnad-
Okej, bra.
Men kan du ta honom ikväll?
Det är den nya klubben i Newport, som skulle kanonfet.
Åh, okej
Tack, Bud.
Du har nummret till personsökaren och min mobil.
Om du vill något så bara ring. Och jag tycker att det här är en bra idè.
Bra.
- Vi ses. - Vi ses.
Vad läser du?
Faulkner.
Bra författare.
Ja, helt klart.
Har du engelska som huvudämne?
Nej, jag går inte ens här.
Så du är bara på besök.
Det är nog bäst at jag går.
Det var trevligt att träffa dig.
Jag ska på fest.
Du vill kanske hänga med och kolla?
Så du tycker om Faulkner?
Han är okej, jag menar, han är lite tråkig.
Jag tror att jag bara kommer läsa citaten.
Där är några riktiga godingar!
Och lås in mig för jag är kåt!
Vänner, det här är Shaun.
Åh, min Gud! Det är vår sång!
Alfapet? Jag älskar alfapet.
Förra gången jag spelade fick jag ihop ordet "mazer".
Det är ett litet körsbärsträd.
Jag fick faktiskt 50 bonus poäng.
Jag känner inte igen dig? Går du första året?
Nej, inte ens det. Jag går fortfarande i gymnasiet.
Ansökte du om att komma till Stanford, eller. - Nej, nej.
Jag ska gå på Orange County Universitetet.
- Det är där jag kommer ifrån. - Jag har hört talas om Orange County.
Jag älskar allt där. Vädret är bra, folk är snälla.
Jag vill gärna bli marinbiolog...
så det är ett perfekt ställe för mig att studera på.
Och du då?
Jag läser komparativ litteratur. Jag vill bli författare.
Fiction, poesi, filmmanuskripter, vad som helst, du vet.
Jag har faktiskt en idè till en TV-show.
Det är om vampyrer, overkligt. Men i botten...
handlar det egentligen om genförändringar av Tyskland.
Men det är roligt..
Min pojkvän vill också bli författare.
Din pojkvän?
Ja, Shaun.
Han har verkligen talang.
Han skrev den underbara berättelsen...
om hur det är att växa upp i Orange County.
Den är rolig och klok.
Men det spelar egentligen ingen roll vad jag menar...
Varför det?
Vad händer?
Är detta din pojkvän?
Spionerar du på mig?
Nej, jag var...
Jag var bara uppe på balkongen...
och...
Ja, jag spionerade på dig. Vem är det?
Jag är Kip.
Ja, Kip. Vi går in där vi får vara ensamma.
Kom nu, Ash.
Herr. Skinner?
Det är Marcus Skinner.
Ni är en bra författare.
Tack så mycket.
Jag är besatt av er herr. Skinner.
Inte sexuellt eller romantiskt eller nåt` sånt.
Bara era böcker.
Jag är Shaun Brumder. Jag skrev ett brev till er för ett par månader sedan...
och jag skickade med en av mina berättelser.
"Orange County".
Ja!
Ja, vänta. Läste ni den?
Åh, ja. Ja. Det var en fantastisk berättelse.
Jag kan inte...
Jag ber om ursäkt.
Det har varit en lång dag.
Kan inte inte bara säga vad ni sa en gång till?
Det var en fantastisk berättelse. Jag gillade den verkligen.
Herr. Skinner...
Jösses...
Ni fattar inte vad det betyder för mig.
Personbeskrivningarna är unika...
bra genomtänkt.
Mamman...alkoholiserad...
grälar med alla hembiträden...
Brodern... som alltid ramlar under bordet.
Och jag älsker kompisen... den blödiga djurvännen.
Hon var min favorit.
Du älsker verkligen dina personer. Det kan man förstå av texten
Tusen tack.
Jag har aldrig tänkt på det på det viset.
Min enda kritik...
Ja. Åh, jeg ber er. Det är vad jag behöver.
Du måste ha en avslutning.
Jag vet det. Jag.. jag vet bara inte hur jag ska sluta.
Du borde du komma på.
Jag kanske kan hjälpa dig.
Ja, jag kom inte in på Stanford.
Ja, så det betyder, att jag inte kan jobba med er.
Jag vill gärna bli en bra författare herr. Skinner...
men jag är rädd för...
att om jag inte kommer bort från Orange County...
kommer jag aldrig att bli det.
Det behöver du inte vara rädd för. Du är en bra författare, Shaun.
Och alla bra författare har haft ett konfliktfyllt förhållande
till den plats där de växte upp...
Joyce, Faulkner, Tolstoy.
Och det är vad jag älskade med din berättelse.
Den är mycket konfliktfylld.
I början tror du att de här människorna är fördömda...
Att den här familjen är på väg mot en katastrof och då...
när du läser vidare ser man, att det finns...
under ytan, dessa mycket viktiga förbindelser.
De här djupa förhållanden.
Vad jag fick från din berättelse är detta:
att även i värld där människor är överlägsna...
dumma och egoistiska...
finns det fortfarande hopp.
Var det budskapet som du försökte få fram?
Shaun, Shaun! Här borta.
- Ursäkta. - Aj!
- Gud! - Ursäkta.
- Lance! Gud! Lance! - Jag är ledsen. Det är bara ett jack.
Du kommer aldrig tro vem jag träffade nyss.
- Vem? - Marcus Skinner.
- Jag träffade Marcus Skinner! - Vad? Vem?
Författaren. Han gillade min berättelse.
- Han gillade min berättelse. - Håll käften!
Det är häftigt, men jag hamnar i fängelse.
- Vad? - Några poliser är jagar.
Jag har tänkt på en sak. Vi sticker till Mexico, kompis..
Nu! Snälla!
Åh, Gud.
Ok, bra. Vi sticker. Men vi ska bara hämta Ashley först.
Nej, Jag är ledsen. Nej, det står inte i korten, broder.
Hon klarer sig fint. Glöm henne bara.
Det finns alltid nån`kille som ger henne en bra säng att sova i.
- Lance. - Okej!
Vi hämtar henne. Men du måste följa efter mig...
för jag är proffs på att fly.
Nu måste vi iväg. Snabb flykt. Har erfarenhet av snabb flykt.
Kom nu!
Var försiktig!
Följ mig.
Lance, är du okej?
Gå hämta Broncoen, Shaun, och kom tillbaka efter mig.
- Okej. - Du!
Lova mig det.
Jag lovar.
Jag trodde hela tiden att det var generatorn.
Min bror säger tilt mig, Nej, det är kaburatorn.
Och det visade sig att han hade rätt.
Ashley! - Hoppa in i bilen! - Minns du, jag är arg på dig?
Jag vet, men kan vi inte prata om det i bilen, jag ber dig?
Du hörde vad hon sa. Varför lämnar du inte henne ifred?
Lägg dig inte i! Ashley, hoppa in i bilen nu..
Shaun, säg förlåt till henne. Säg åt henne att du är ledsen.
Jag är ledsen!
Kom igen! Säg det som du menar det.
Jag är så ledsen.
Säg nu att du älskar henne.
Säg åt henne att du älskar henne.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig så mycket.
Bra. Du älskar honom. Han älskar dig. Hoppa in nu...
i den förbannade Broncon!
Ashley, nu! Nu!
Nu!
Kip, det var verkligen trevligt att träffa dig.
Hoppa in i bilen!
Vad?
Lance kan inte lyssna just nu.
Han är medvetslös. Han vill inte vakna. Jag lovar.
Du tror mig inte? Lance. Lance!
Ser du? Ingenting. Han är helt borta.
Som ett utblåst ljus. Kom nu.
Det blir bra. Jag lovar.
Det står klart, att ni inte är expert på förhandlingar...
så låt mig hjälpa er igenom det här.
Ni kommer med ett förslag som är helt galet.
Ni vill ha en ny sporthall för 40 miljoner...
Då parerar jag med ett lågt bud som 2000 till bollar.
- Det är absurt och oförskämt. - Vad?
Det är oförskämt, sir. Stanford Universitet vill inte...
- Vi har redan bollar. - Ni lyssnar ju inte!
- Jag tror att det är ni som inte... - Ni lyssar inte!
Drick din mjölk.
Jag vill inte ha mjölk. Jag vill ha min napp.
Din napp har gått i pension.
Du är för stor för... Vart ska du?
Vad...
Vill du inte ha mjölken? Vill du ha lite juice?
Ja.
Gå till kylskåpet, öppna det och ta själv.
Och ta till mig också när du ändå håller på.
Du är hjälpsam. Äntligen lite hjälp i huset.
Vad är det som händer?
Vad händer? Lyssna nu!
Igår kväll vi var på fest...
och lilla Arlo här beslutade sig för att ge mig sin odödliga kärlek.
Sa jag inte, att han var knäpp, eller?
Det är inte sant. Så har ligger det till:
Chad sov över hemma hos mig.
Då vaknar jag mitt i natten då han pillade på min...
Jag hade tappat mina nycklar. Jag letade efter dem.
- Vill ni följa med in? - Okej.
- Vad gör du här? - Hej, allihop.
- Hej, Bob. - Hur gick resan?
Den var bra.
Återkom med ett förslag.
Vi behöver inte sätta prickar över "I':na" eller steck på "T:na".
Ni har era folk. Jag har mina folk.
Jag ringer tillbaka. Mina söner kom precis in genom dörren.
Hej, pojkar.
Pappa, vad...
Mamma, vad är det som händer?
Det hände något igår kväll.
Er mamma och jag...
Tja...
Du knullade mamma?
Det är inte precis det ordet jag skulle använda, men...
ja, vi var tillsammans.
- Menar ni allvar? - Gissa vad vi gjorde mer?
Jag har pratat i telefon hela morgonen med Stanford.
Din mamma och jag har donerat pengar till en ny Intagningsbyggnad.
Jag tror att den gamla brann ner.
Vi fick in dig på Stanford, Shaun.
- Gjorde ni det för mig? - Ja.
Verkligen?
- Ja, det blir nog bra. Vi är påtända.
Stanford!
Grattis Shaun. Det är..det är häftigt.
Jag var precis upp på mitt rum och tänkte på Faulkner...
och undrade om han hade rest från södern...
skulle han då någonsin ha skrivit, "Ett ljus i augusti"?
Eller om James Joyce hade lämnat Irland?
Jag menar, han lämnade Irland, men inte i sitt hjärta?
Förstår ni vad jag försöker säga?
Jag behöver inte gå på Stanford för att bli författare.
Allt som jag behöver är de människor, som inspirerar mig...
Mina vänner...
och min familj...
och dig.
Så jag stannar här. Jag stannar i Orange County.
Gör du!
Standford är bara skit!
"Kära herr. Skinner. Jag skriver för att säga tusen tack...
för alla era visdomsord.
Det tog lite tid men nu har jag äntligen insett..
att Orange County är den perfekta platsen...
för en blivande författare.
Idag åkte jag ner till stranden med ett exemplar av er bok.
Jag lämnade kvar den där vid vattnet.
Kanske snubblar någon annan förvirrad kille över den.
Och kanske förändrar den hans liv såsom den förändrade mitt.
Vi ses, herr. Skinner.
Vänliga hälsningar, Shaun Bramder"
Låt bli att pilla. Jag vill bara sätta fyr.
Det var min idè, och du är en idiot.
Du spränger bort din hand. Giv mig tändaren.
Lonny skulle ha velat att jag sprängde hans surfingbräda i luften.
- Lonny tyckte du var en fähund. Lonny tyckte du var löjlig..
- Hej. killar vad gör ni? - Spränger Lonnys surfingbräda i luften.
- Det blir explosivt.. - Vi har så många smällare.
Det blir precis som nyårsafton.
- Vad gör du? - Jag ska ut och surfa.
Häftigt!
Kom nu! Sätt fart.